TOP 10 REASONS TO CELEBRATE ST PATRICK’S DAY IN SEOUL
Here are Top 10 reasons to celebrate St Patrick’s Day in Seoul this year at the 14th annual St Patrick’s Irish Festival.
10. Practice makes perfect
Did you know that the Irish Association of Korea has organized the annual St Patrick’s Day Festival in Seoul for over a decade? In fact, this year will be its 14th consecutive event. As the saying goes, “Practice makes Perfect”, and this year’s festival is sure to be bigger and better than before.
한국 아일랜드 협회가 10년이 넘게 세인트 패트릭의 날 축제를 매년 정기적으로 진행해 온 것을 알고 계셨나요? 사실,올해가 바로 14회째 되는 행사입니다.우리가 말하듯이 “실습이 모든 것을 완벽히 만든다“라고 하는데 올해의 행사가 확실히 이전보다 다 크고 더 나을 것입니다.
9. Everyone is Irish on St. Patrick’s Day
With over 1,000 Irish expats now living in South Korea, and many more people with a smidgen of Irish blood in them, this year’s festival promises to be as authentic as can be.
남한에 일천명이 넘는 아일랜드인 해외 거주자가 있으며 그보다 많은 이들이 아이리쉬 혼혈계의 사람들입니다.올해 축제는 최대한 이국적인 행사가 될 것을 약속합니다
8. A ready-made lesson for Monday morning!
Come along to the festival on March 15th, then on Monday (which is actually St Patrick’s Day) all you teachers will have some great ideas to discuss with your students. Take a break from spelling and grammar, and get your kids to decorate your classroom with Shamrocks, write a short story about what they would do if they found a pot of gold, draw themselves as leprechaun’s or design a poster outlining everything they know about Ireland and St Patrick’s Day. You’re welcome!
3월 15일 축제에 오셔서 실제의 세인트 페트릭 날인 월요일을 대비해 교사분들이 여러분의 학생들과 대단한 아이디어들을 토론하게 됩니다.철자와 문법으로부터 쉼을 갖고 여러분의 제자들에게 교실을 아일랜드 행운의 상징인 Shamrock(샴록)으로 장식해 보세요.만약 금항아리를 발견한다면 학생들이 무얼 할 것인가를 짧은 글로 쓰기도 하며 그들을 레프리콘으로 그림 그리기도 하고 그들이 알고 있는 모든 아일랜드와 세인트 패트릭 날에 대한 포스터를 만들어요. 여러분 모두를 환영합니다!
7. Get your face painted!
Let’s not lie…everyone, young and old, loves an opportunity to get their face painted! Be it a small shamrock, or the colours of the Irish flag plastered across your face, the St Patrick’s Day festival is the perfect opportunity to leave the make up at home and get creative with the face paint!
거짓말 하지말고…여러분~,나이에 상관없이 모든 이들이 얼굴 페인팅을 사랑하죠!작은 Shamrock(샴록) 또는 아일랜드 깃발 색깔들을 얼굴에 칠해 보세요.세인트 페트릭의 날 축제가 화장품을 집에 두고와도 얼굴 페인트로 창의적이 될 수 있는 완벽한 기회가 된답니다!
6. Your chance to try Ceili Dancing.
Can you think of anything better to be doing on a Saturday afternoon than kicking your legs up in the air, swinging your friends around in circles and generally having a great time with hundreds of other friendly, happy people while listening to amazing live, traditional ceili music?!
토요일 오후에다리를 차며 친구들과 원으로 돌며 다른 수백명의 행복한 이들과 놀라운 라이브,전통 케일리 음악을 들으며 대단한 시간을 보내는 것보다 더 다른 좋은 일이 있을 수 있을까요?
5. A full day of FREE, live entertainment.
That’s right…we said FREE. Come along and enjoy a full day of live music, with Irish acts, Korean acts and even an international act which is being flown in especially for the event. From pop and rock, to traditional ballads and even a solo bag pipe performance, this is not a day you want to miss. Did we mention it’s free?!
맞습니다.저희가 무료라 했습니다.자 ,다 오셔서 톡별히 이 행사를 위해 준비된 하루 종일 열리는 라이브 음악,아이리쉬 공연,한국 공연 그리고 더 나아가 국제공연을 즐기세요.팝에서 록,전통 발라드에서 솔로 백파이프 공연까지 이 날은 여러분이 놓치고 싶지않은 날입니다.저희가 무료하고 했지요?
4. Watch some of Asia’s top Irish Dancers
Tap Pung is a group of 5 Korean Dancers who have perfected the art of Irish dancing. They have always been one of the most popular acts at the St Patrick’s Day Festival and at our now annual Seoul Ceili and thus are returning again this year to entertain the masses. Be ready to be impressed.
탭풍은 완벽하게 아이리쉬 댄스를 예술로 승화시킨 다섯명의 한국인으로 구성된 그룹입니다. 그들은 항상 세인트 패트릭의 날 축제에서 제일 인기있는 공연중의 하나이며 현재 저희의 매년 정기 서울 케일리에서 공연합니다. 감동 받으실 준비를 하세요.
3. Try your hand at Gaelic Football
The St Patrick’s Day Festival in Seoul, unlike Ireland, does not simply revolve around music, dance and drinking. We aim to showcase everything Ireland has to offer, including sport. The Seoul Gaels Gaelic Football team will have a tent at the festival, and will be giving you the opportunity to try out gaelic football and consider signing up to the club.
서울의 세인트 패트릭 데이는 단지 음악,무용 그리고 술자리를 의미하지 않습니다.저희는 아일랜드가 선보여야 할 스포츠를 보여드릴 것을 목적으로도 합니다.서울 게일스 게일릭 축구팀이 축제 텐트에서 게일릭 축구를 시도해 볼 기회를 드리며 클럽에 등록할 수 있도록 도와 드립니다.
2. Feast on some delicious, traditional Irish food.
Can you say….bangers and mash? Or how about a liquid lunch of a nice, cold pint of Guinness? Luckily for you, The Sheraton Seoul D Cube City Hotel, which is right next to the festival venue, will have delicious Irish food on offer at very reasonable prices. Be sure to fill up early…nobody should dance on an empty stomach!
뱅거스와 마쉬 라고 말해보실 수 있나요? 또는 좋고 차가운 기네스와 함께 곁들인 점심 식사는 어떨까요? 행운의 당신에게 쉐라톤 서울 디큐브 시티 호텔이 축제 장소 바로 옆에서 맛있는 아일랜드 음식을 저렴한 가격에 제공해 드립니다.일찍 와서 드셔 보세요.어느 누구도 빈 속에 춤추길 원치 않잖아요!
1. For the craic!
If there is one phrase the whole world associates with Ireland, it has to be “For the Craic!” We are known for doing many wild and hilarious antics, just for the ‘craic’. (Craic is Irish for fun, in case you didn’t know!) So if there is one reason you decide to come along on March 15th….let it be for the craic ;the fun, the hijinks, the shenanigans, the laughter, the stories, the banter. It’s sure to be mighty.
아일랜드와 연관된 어느 한 단어가 있다면 즐거움을 위하여!라고 해아만 할 것입니다.우리 아일랜드인들은 많은 거칠고 기막힌 일들을 단지 즐거움`-Craic(크레익`)을 위해 하기로 알려져 있답니다.(혹시 모르시는 분들을 위해 Craic(크레익)이란 아일랜드 전통어로 즐거움을 뜻합니다) 그러므로 여러분이 어느 한가지 이유로 3월 15일에 오신다면 … 즐거움이 되기로 합시다. 그 즐거움,그 법석댐과 시끄러움,웃음과 이야기들 그리고 즐거운 농담들 모두….정말 확실히 이 축제에선 거대할 것으로 보입니다.
